1 00:00:44,160 --> 00:00:45,240 É você. 2 00:00:45,320 --> 00:00:46,280 Você não está morto. 3 00:00:46,360 --> 00:00:48,040 Você está vivo. 4 00:00:48,120 --> 00:00:49,080 Obrigado! 5 00:00:49,160 --> 00:00:50,040 Obrigado. 6 00:00:50,120 --> 00:00:51,080 Eu liguei para ela 7 00:00:51,160 --> 00:00:54,160 porque eu acho que você pode fazê-lo falar. 8 00:00:55,320 --> 00:00:56,560 Thanwa 9 00:00:56,960 --> 00:00:59,760 ele me disse para me esconder no armário. 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,480 {\an8}Certamente Tenente está na cena do crime. 11 00:01:02,560 --> 00:01:03,800 Eles nunca o deixaram entrar. 12 00:01:03,880 --> 00:01:04,720 Porque? 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,840 Sempre que matam uma mulher assim, 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 Ele vai para a delegacia correspondente. 15 00:01:09,240 --> 00:01:11,400 Porque ele acha que o assassino é Prakan. 16 00:01:12,240 --> 00:01:13,200 Prakan? 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,040 Não duvide que vou te pegar. 18 00:01:25,920 --> 00:01:27,960 THANTHAI 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,200 Ligue-me mais cedo, Tenente Than. 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,680 O que está acontecendo? 21 00:01:34,760 --> 00:01:37,440 Quero o relatório da autópsia da mulher que morreu no rio. 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,080 ainda não recebi as informações do caso, 23 00:01:40,520 --> 00:01:42,400 mas vou perguntar ao meu amigo 24 00:01:42,480 --> 00:01:44,520 do Instituto Central de Ciências Forenses. 25 00:01:44,600 --> 00:01:45,960 Ok, doutor. Obrigado. 26 00:01:48,960 --> 00:01:49,880 Sim, doutor? 27 00:01:50,720 --> 00:01:52,160 Está ocupado? 28 00:01:55,920 --> 00:01:56,840 Sim. 29 00:01:57,800 --> 00:01:59,960 Eu liguei para você para perguntar 30 00:02:00,320 --> 00:02:03,440 se você puder vir 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,640 Eu já te expliquei muitas vezes 32 00:02:05,720 --> 00:02:07,320 Por que não posso ir ao túmulo da mãe? 33 00:02:39,720 --> 00:02:40,640 Avô. 34 00:03:27,120 --> 00:03:30,760 PARE O CULPADO. 35 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 O que isso significa, pai? 36 00:03:59,840 --> 00:04:02,080 Eu pensei que minha mãe estava morta porque eu estava doente, 37 00:04:04,400 --> 00:04:06,080 mas o que isso significa? 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,240 Como a mãe morreu? 39 00:04:20,800 --> 00:04:23,320 APLICATIVO DE ENTRADA ESCOLAR DAS FORÇAS ARMADAS, 1999 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,840 Se você não pode fazer nada, eu farei. 41 00:04:26,520 --> 00:04:28,520 Vou pegar o assassino com minhas mãos. 42 00:04:30,040 --> 00:04:31,640 E é por isso 43 00:04:32,320 --> 00:04:35,120 Eu não vou estudar medicina Eu vou ser policial. 44 00:04:38,920 --> 00:04:39,840 Que. 45 00:04:40,080 --> 00:04:41,400 Acalmar. 46 00:04:41,520 --> 00:04:43,240 Espere um pouco e pense sobre isso. 47 00:04:43,720 --> 00:04:45,040 Eu já decidi, Orn. 48 00:04:47,040 --> 00:04:47,920 Que. 49 00:04:53,080 --> 00:04:55,120 Eu não vou ver a mãe 50 00:04:55,680 --> 00:04:57,120 até eu parar o assassino. 51 00:05:09,200 --> 00:05:10,440 E esta carta? 52 00:05:10,680 --> 00:05:12,760 Esta carta pode me ajudar para voltar ao passado. 53 00:05:14,120 --> 00:05:14,960 Ei. 54 00:05:15,480 --> 00:05:17,320 É uma multa por excesso de velocidade. 55 00:05:18,560 --> 00:05:20,040 É de Peera Chumchuen. 56 00:05:21,080 --> 00:05:22,400 Eles colocaram no dia em que cheguei. 57 00:05:22,840 --> 00:05:23,960 Oh. 58 00:05:24,320 --> 00:05:26,000 Que coincidência. 59 00:05:26,360 --> 00:05:28,600 Pode não ser, Gráfico. 60 00:05:28,840 --> 00:05:30,440 O que temos que fazer agora 61 00:05:30,840 --> 00:05:32,160 é encontrá-lo. 62 00:05:42,960 --> 00:05:45,880 {\an8}OBRIGADO POR LEVAR A PESSOA O QUE DÓI THANWA 63 00:05:49,400 --> 00:05:52,680 Uma zona de baixa pressão mudou-se da Birmânia 64 00:05:52,920 --> 00:05:55,080 e está ativo no centro da Tailândia 65 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 com ventos fortes devido a uma depressão das monções. 66 00:05:57,360 --> 00:05:59,440 Isso causa fortes chuvas em algumas áreas 67 00:05:59,520 --> 00:06:02,280 de Kanchanaburi e Ratchaburi, 68 00:06:02,360 --> 00:06:04,320 especialmente no distrito de Sai Yok, 69 00:06:04,640 --> 00:06:05,960 Tia de Dan Makham, 70 00:06:06,040 --> 00:06:08,120 Tha Muang e Thamaka. 71 00:06:19,040 --> 00:06:21,360 Sempre que matam uma mulher assim, 72 00:06:21,880 --> 00:06:24,240 o tenente vai à delegacia correspondente. 73 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 Mesmo se você estiver fora de sua área de trabalho. 74 00:06:28,560 --> 00:06:29,480 Tenente. 75 00:06:30,920 --> 00:06:32,760 Você acha que Prakan assassinou a mulher 76 00:06:33,600 --> 00:06:34,760 quem morreu outro dia? 77 00:06:40,080 --> 00:06:42,200 Eu fui informado que conseguiu capturar Prakan. 78 00:06:43,560 --> 00:06:44,800 Mas ele escapou. 79 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 Por que você pergunta isso? 80 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 Sem motivo. 81 00:06:51,280 --> 00:06:53,440 Eu notei que você está obcecado com aquele cara. 82 00:07:00,240 --> 00:07:02,280 Há um vídeo da câmera o que há na frente do hospital 83 00:07:02,440 --> 00:07:04,800 em que ele é visto entrando em um carro com a Sra. 84 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 Mais tarde, encontramos seu corpo. 85 00:07:06,920 --> 00:07:08,000 E? 86 00:07:09,360 --> 00:07:11,320 Qual é a sensação de matar alguém? 87 00:07:12,320 --> 00:07:13,360 Você se sente feliz 88 00:07:14,920 --> 00:07:16,640 Quando você vê que não está respirando? 89 00:07:21,720 --> 00:07:23,480 Você quer ouvir algo engraçado? 90 00:07:24,720 --> 00:07:26,280 Eu matei muitos mais, 91 00:07:27,360 --> 00:07:29,040 mas eles não encontraram nenhuma evidência. 92 00:07:29,800 --> 00:07:33,360 Quero que você procure esses casos antigos. 93 00:07:37,360 --> 00:07:38,760 A história dele é muito ruim. 94 00:07:39,280 --> 00:07:40,880 Você não é nada inteligente. 95 00:07:43,080 --> 00:07:44,840 Ninguém conhece esses casos 96 00:07:44,920 --> 00:07:47,200 porque não foram incluídos no relatório. 97 00:07:48,880 --> 00:07:51,080 Esses casos foram levados pelo vento. 98 00:08:01,800 --> 00:08:03,760 Esses casos não foram incluídos no relatório. 99 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 Ninguém os conhece. 100 00:08:05,480 --> 00:08:07,760 O caso da minha mãe Também não está no relatório. 101 00:08:11,960 --> 00:08:13,560 Levante-se, Prakan. 102 00:08:42,320 --> 00:08:43,720 Posso ir ao banheiro? 103 00:08:55,640 --> 00:08:56,520 Ei. 104 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 O que ele está fazendo? 105 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 Abrir a porta. 106 00:09:12,480 --> 00:09:13,440 Merda. 107 00:09:21,120 --> 00:09:22,040 Não. 108 00:09:38,760 --> 00:09:40,200 Tenente Than. 109 00:09:41,200 --> 00:09:42,680 - Tenente. - Sargento! 110 00:09:43,080 --> 00:09:44,440 Ei! 111 00:09:44,520 --> 00:09:45,600 O que aconteceu? 112 00:09:47,040 --> 00:09:48,040 Prakan. 113 00:10:10,200 --> 00:10:11,320 Merda! 114 00:10:19,240 --> 00:10:20,120 Tenente? 115 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Ouvir. 116 00:10:28,440 --> 00:10:30,040 Você sabe que é desrespeitoso 117 00:10:30,920 --> 00:10:32,200 ignorar o que eu te digo? 118 00:10:32,280 --> 00:10:34,760 Respeito é para quem merece. 119 00:10:40,080 --> 00:10:41,240 O que está acontecendo? 120 00:10:41,520 --> 00:10:42,840 Ele vem vestido de preto. 121 00:10:43,120 --> 00:10:44,000 Você está de luto? 122 00:10:45,080 --> 00:10:46,280 Quem morreu? 123 00:10:46,520 --> 00:10:48,160 Você pode parar de me incomodar? 124 00:10:50,560 --> 00:10:51,480 OK. 125 00:10:51,560 --> 00:10:53,080 Eu não queria incomodá-lo. 126 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Olá? 127 00:11:04,040 --> 00:11:04,920 Que? 128 00:11:05,000 --> 00:11:06,520 Um assassinato? 129 00:11:22,800 --> 00:11:24,160 O nome da vítima é Samat. 130 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 Ele era motorista de caminhão. 131 00:11:26,480 --> 00:11:29,600 Pedi ajuda para a polícia de trânsito há uma hora, 132 00:11:29,880 --> 00:11:31,200 Ele disse que houve um acidente. 133 00:11:31,480 --> 00:11:33,800 Quando ligamos para ele, ele não atendeu o telefone. 134 00:11:34,280 --> 00:11:36,760 Então, procuramos a localização do celular 135 00:11:36,840 --> 00:11:38,960 e o encontramos morto. 136 00:11:45,040 --> 00:11:46,640 Bem na cabeça. 137 00:11:46,720 --> 00:11:48,360 O culpado ainda deve estar aqui 138 00:11:48,440 --> 00:11:49,480 porque cheguei há pouco 139 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 Depois de atender a ligação, já faz uma hora. 140 00:11:51,600 --> 00:11:52,720 Quantas pessoas existem? 141 00:11:52,800 --> 00:11:53,760 Seis. 142 00:11:53,960 --> 00:11:55,160 Alguém saiu? 143 00:11:55,240 --> 00:11:56,160 Eu não acho. 144 00:11:56,440 --> 00:11:58,800 É difícil escapar desta inundação. 145 00:11:59,760 --> 00:12:01,600 O caminhão que está estacionado É seu na frente? 146 00:12:01,680 --> 00:12:02,600 Sim. 147 00:12:23,320 --> 00:12:25,320 Se o agressor fez isso com você para um boxeador 148 00:12:26,120 --> 00:12:27,880 É porque isso o pegou desprevenido. 149 00:12:35,120 --> 00:12:37,080 {\an8}CT 647 150 00:12:37,960 --> 00:12:39,400 TK 3754 151 00:12:39,480 --> 00:12:40,880 º 2027 152 00:13:01,040 --> 00:13:02,720 Sou o Tenente Thanthai. 153 00:13:03,000 --> 00:13:05,520 Tenho certeza que todo mundo sabe disso aqui 154 00:13:05,600 --> 00:13:07,080 um assassinato foi cometido. 155 00:13:07,760 --> 00:13:10,760 A equipe de pesquisa e a perícia está a caminho, 156 00:13:10,880 --> 00:13:13,240 então você deve ficar aqui 157 00:13:13,320 --> 00:13:14,280 para investigar. 158 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 Eu não acho que iria embora mesmo se quisesse, 159 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Está chovendo muito. 160 00:13:18,480 --> 00:13:20,080 Seria ótimo se eles parassem de fingir 161 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 e eles vão confessar, 162 00:13:22,880 --> 00:13:24,160 Assim terminaríamos rapidamente. 163 00:13:45,280 --> 00:13:48,640 Por que eles estão me olhando assim? Vou servir um lanche aos clientes. 164 00:14:02,680 --> 00:14:04,640 Está tudo inundado e estradas fechadas. 165 00:14:04,720 --> 00:14:05,920 Não tome esse caminho. 166 00:14:06,000 --> 00:14:07,240 Que? 167 00:14:07,480 --> 00:14:09,120 A água chega acima das rodas. 168 00:14:09,200 --> 00:14:10,440 Muitos carros quebraram. 169 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Eu acho que eles deveriam esperar 170 00:14:12,240 --> 00:14:13,960 para o nível da água baixar. 171 00:14:14,200 --> 00:14:15,440 Acho que amanhã estará tudo bem. 172 00:14:15,760 --> 00:14:17,040 O que fazemos, inspetor? 173 00:14:17,480 --> 00:14:20,080 Se tomarmos outro caminho, Também haverá muita água. 174 00:14:20,480 --> 00:14:21,440 O que fazemos? 175 00:14:22,200 --> 00:14:23,160 Porra. 176 00:14:24,400 --> 00:14:27,120 O Serviço Meteorológico anunciou 177 00:14:27,200 --> 00:14:29,640 que a Tailândia sofre uma flutuação climática, 178 00:14:29,720 --> 00:14:31,880 o que faz Kanchanaburi 179 00:14:32,120 --> 00:14:33,680 e suas províncias vizinhas 180 00:14:33,760 --> 00:14:38,040 choverá forte até amanhã. 181 00:14:38,200 --> 00:14:41,400 Evite viajar pela área 182 00:14:41,840 --> 00:14:44,640 porque há muitas estradas inundadas 183 00:14:44,920 --> 00:14:48,720 e deslizamentos de terra, e muitas estradas foram fechadas. 184 00:14:49,120 --> 00:14:49,960 Estou entediado. 185 00:14:50,120 --> 00:14:51,640 Quando posso sair? 186 00:14:52,320 --> 00:14:55,160 Temos que esperar que isso acabe a investigação policial. 187 00:14:55,600 --> 00:14:56,760 Isto é um absurdo. 188 00:14:57,680 --> 00:15:00,080 Nós nem sabemos se o culpado ainda estiver aqui. 189 00:15:14,280 --> 00:15:15,360 Olá, inspetor. 190 00:15:15,440 --> 00:15:16,280 Você sabe 191 00:15:16,360 --> 00:15:18,160 que as estradas estão inundadas 192 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 e rotas alternativas cortadas? 193 00:15:19,640 --> 00:15:21,960 A equipe forense não pode vir, certo? 194 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 Não, e nós também não. 195 00:15:24,600 --> 00:15:25,840 Por que eles não podem vir? 196 00:15:27,960 --> 00:15:29,640 Eles deveriam encontrar uma maneira 197 00:15:30,080 --> 00:15:31,160 e siga o caminho... 198 00:15:31,640 --> 00:15:32,800 Olá? 199 00:15:34,320 --> 00:15:36,760 Olá? Tenente. 200 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 O que ele disse? 201 00:15:43,600 --> 00:15:44,960 Ninguém pode vir. 202 00:15:48,680 --> 00:15:49,920 Estamos sozinhos contra o agressor, 203 00:15:50,760 --> 00:15:51,920 isso ainda está aqui. 204 00:15:52,680 --> 00:15:53,880 É fácil. 205 00:15:55,040 --> 00:15:57,200 Você tem que pegá-lo antes que pare de chover. 206 00:15:58,760 --> 00:15:59,720 Isso é tudo. 207 00:16:03,520 --> 00:16:05,960 {\an8}PICHITCHAI SAENGNAMCHOKE DIRETOR GERAL 208 00:16:06,160 --> 00:16:07,800 Pergunte-me o que você quer, 209 00:16:07,960 --> 00:16:10,040 para que eu possa sair quando a chuva parar. 210 00:16:10,680 --> 00:16:12,520 Eu tenho que começar a cerimônia de casamento 211 00:16:12,600 --> 00:16:14,160 do filho de um prefeito. 212 00:16:14,520 --> 00:16:15,960 Diante de um evento de tamanha importância, 213 00:16:16,080 --> 00:16:18,640 como eles podem me parar apenas para a morte 214 00:16:18,920 --> 00:16:19,880 de um caminhoneiro? 215 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Por que você fala assim? 216 00:16:22,520 --> 00:16:23,560 Eles mataram uma pessoa. 217 00:16:25,480 --> 00:16:27,640 Talvez ele dê desculpas porque a culpa é dele. 218 00:16:28,200 --> 00:16:29,040 Ouvir. 219 00:16:29,280 --> 00:16:31,760 Tenha cuidado ou eu o processo por difamação. 220 00:16:31,920 --> 00:16:32,960 Sr. 221 00:16:33,720 --> 00:16:35,280 Por que tem um farol quebrado? 222 00:16:35,600 --> 00:16:36,680 CT 647 223 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 Meu farol quebrou? 224 00:16:39,400 --> 00:16:40,720 Como você sabe? 225 00:16:40,800 --> 00:16:41,880 Eu não sabia disso. 226 00:16:42,160 --> 00:16:44,040 Mostre-nos a gravação da câmera do carro. 227 00:16:44,800 --> 00:16:46,040 Está quebrado, eu removi. 228 00:16:46,520 --> 00:16:47,520 Você o removeu 229 00:16:47,680 --> 00:16:49,000 ou você se livrou dele? 230 00:16:49,080 --> 00:16:49,960 Ei. 231 00:16:50,240 --> 00:16:52,400 Por que eles dizem coisas estúpidas? 232 00:16:52,840 --> 00:16:54,160 Como é chamado? Qual é a sua classificação? 233 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 Qual é a sua delegacia? 234 00:16:55,400 --> 00:16:56,880 A delegacia de polícia provincial de Thamaka. 235 00:16:57,080 --> 00:16:58,320 Estamos aqui há muito tempo. 236 00:16:58,400 --> 00:16:59,680 Porque? Algum problema? 237 00:17:04,400 --> 00:17:05,560 Sou professor. 238 00:17:05,920 --> 00:17:07,160 Eu participei de uma reunião. 239 00:17:07,680 --> 00:17:10,440 eu estava adormecendo e parei para tomar um café. 240 00:17:11,599 --> 00:17:12,599 Olhar. 241 00:17:13,440 --> 00:17:14,760 Ainda tenho o ingresso. 242 00:17:14,960 --> 00:17:16,200 Diz a hora lá. 243 00:17:21,280 --> 00:17:23,839 Tem certeza de que o culpado ainda está aqui? 244 00:17:24,280 --> 00:17:25,359 E os vidros quebrados? 245 00:17:28,720 --> 00:17:30,320 Quando eu estava saindo do meu apartamento, 246 00:17:30,880 --> 00:17:32,680 havia algumas crianças jogando futebol 247 00:17:32,760 --> 00:17:34,280 e eles me acertaram com uma bola. 248 00:17:34,720 --> 00:17:35,640 Eu sou mais velho. 249 00:17:35,760 --> 00:17:37,520 Eu não consegui me esquivar. 250 00:17:38,080 --> 00:17:40,760 Ele disse que participou de uma reunião. Por que ele está vestido assim? 251 00:17:41,160 --> 00:17:44,720 Eu estava pensando em ir fazer exercícios depois da reunião, 252 00:17:45,120 --> 00:17:46,480 É por isso que usei essas roupas. 253 00:17:52,440 --> 00:17:54,200 Você encontrou o corpo. 254 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 Quem sabe, 255 00:17:56,280 --> 00:17:58,480 pode ser o culpado e está fingindo. 256 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 Senhor, eu sou Jay Thana, 257 00:18:03,280 --> 00:18:05,960 uma jovem estrela do golfe que em breve será profissional. 258 00:18:06,680 --> 00:18:08,320 Por que eu mataria alguém? 259 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 e destruir meu futuro? 260 00:18:11,480 --> 00:18:14,760 Ele foi preso por agressão sexual e dirigir embriagado. Não foi você? 261 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 Deixe-me dizer uma coisa. 262 00:18:17,080 --> 00:18:18,320 A ferida da vítima 263 00:18:19,560 --> 00:18:22,280 Parece causado por um clube de golfe. 264 00:18:29,680 --> 00:18:30,840 Eu não fiz isso. 265 00:18:31,080 --> 00:18:33,560 Aqui somos seis pessoas. Por que você suspeita apenas de mim? 266 00:18:33,960 --> 00:18:36,040 Vou te contar uma coisa. 267 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 Aquele extra chamado Namfah 268 00:18:38,720 --> 00:18:39,760 Ela é mais desconfiada do que eu. 269 00:18:40,320 --> 00:18:41,440 que tipo de mulher 270 00:18:41,720 --> 00:18:44,840 viajar sozinho na chuva tão forte quanto é? 271 00:18:47,560 --> 00:18:48,480 Sim. 272 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Jay me pegou quando eu estava pedindo carona. 273 00:18:52,080 --> 00:18:53,760 Meu carro quebrou no meio do caminho. 274 00:18:54,080 --> 00:18:55,760 Eu não queria ficar sozinho. 275 00:18:56,800 --> 00:18:58,040 Seja como for, quando cheguei, 276 00:18:59,440 --> 00:19:00,520 o incidente ocorreu. 277 00:19:00,600 --> 00:19:04,000 A polícia de trânsito diz que ele fugiu quando ele descobriu que Samat estava morto. 278 00:19:04,520 --> 00:19:05,560 Ouvir. 279 00:19:06,040 --> 00:19:07,120 Isso me assustou. 280 00:19:07,680 --> 00:19:10,280 Você ficou sem medo de ser pego por matá-lo? 281 00:19:31,280 --> 00:19:32,520 - Sim. - O que? 282 00:19:32,960 --> 00:19:34,280 Eu o matei. 283 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 Eles estão impressionados. 284 00:19:47,480 --> 00:19:48,880 Como eu estive? 285 00:19:49,400 --> 00:19:50,640 Foi um bom desempenho? 286 00:19:51,200 --> 00:19:52,160 Ouvir. 287 00:19:53,080 --> 00:19:54,560 Você acha que está na hora? 288 00:19:56,160 --> 00:19:57,120 Tenente. 289 00:19:58,360 --> 00:19:59,360 O que você está fazendo? 290 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 Ainda não consigo falar com o tenente. 291 00:20:06,760 --> 00:20:09,840 Com tanta chuva, É normal que o sinal seja perdido. 292 00:20:10,080 --> 00:20:12,200 - Café, senhor. - Obrigado. 293 00:20:13,880 --> 00:20:16,440 Reenviar 294 00:20:18,960 --> 00:20:21,360 O Tenente Than me enviou uma mensagem. 295 00:20:21,680 --> 00:20:24,080 Você não pode ligar para ele, mas você pode enviar mensagens para ele? 296 00:20:24,160 --> 00:20:26,360 As placas parecem dos carros dos suspeitos. 297 00:20:27,280 --> 00:20:28,200 Sargento Korn, 298 00:20:28,280 --> 00:20:29,720 procure informações sobre essas pessoas 299 00:20:29,800 --> 00:20:31,040 e envie para ele imediatamente. 300 00:20:31,120 --> 00:20:32,160 Pressa! 301 00:20:33,200 --> 00:20:34,480 Vamos, corra. 302 00:20:36,640 --> 00:20:38,040 Por que minhas chaves foram confiscadas? 303 00:20:38,440 --> 00:20:39,680 Eu não posso ir a lugar nenhum 304 00:20:39,920 --> 00:20:41,440 com esta inundação. 305 00:20:41,880 --> 00:20:44,440 quanto tempo Eles vão prender uma pessoa inocente? 306 00:20:44,600 --> 00:20:47,560 Você vai continuar com a investigação? até de manhã? 307 00:20:48,080 --> 00:20:49,000 Porque? 308 00:20:49,920 --> 00:20:51,360 Você se sente culpado? 309 00:20:54,320 --> 00:20:56,040 Se sim, confesse, 310 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 evitar problemas para outras pessoas. 311 00:21:00,520 --> 00:21:01,880 Foi apenas uma pergunta. 312 00:21:12,960 --> 00:21:15,200 Abri o negócio esta manhã. 313 00:21:16,480 --> 00:21:19,240 O primeiro a chegar foi o de terno. 314 00:21:24,200 --> 00:21:26,440 Em seguida foi a vítima. 315 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 Então a professora chegou. 316 00:21:39,240 --> 00:21:41,360 Então, o mensageiro. 317 00:21:49,200 --> 00:21:51,560 Os últimos foram o jogador de golfe e a mulher. 318 00:21:57,920 --> 00:21:59,320 Tem certeza? 319 00:21:59,760 --> 00:22:02,600 Sim, porque estive aqui o tempo todo. 320 00:22:35,920 --> 00:22:38,640 Eles devem tê-lo atingido com um objeto contundente. 321 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 Ele está tocando outro cadáver com as mãos. 322 00:22:43,680 --> 00:22:47,600 A perícia não pode vir. Como encontro as pistas sem tocá-las? 323 00:22:55,400 --> 00:22:56,840 O que é isso? 324 00:22:58,200 --> 00:22:59,320 Areia? 325 00:23:02,520 --> 00:23:03,800 É cimento. 326 00:23:08,160 --> 00:23:10,120 Eles devem ter batido nele 327 00:23:11,720 --> 00:23:13,880 com algo feito de cimento. 328 00:24:51,640 --> 00:24:52,600 O que é isso? 329 00:24:52,920 --> 00:24:54,560 O bloco de cimento com que ele o matou. 330 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 Que? 331 00:24:56,280 --> 00:25:00,120 Quem saberia onde se esconder um bloco de cimento aqui? 332 00:25:01,960 --> 00:25:04,160 Conte-nos a verdade. Pare de mentir agora. 333 00:25:04,280 --> 00:25:05,400 Eu não estou mentindo. 334 00:25:05,840 --> 00:25:08,280 Eu tinha acabado de conhecê-lo, por que eu o mataria? 335 00:25:30,880 --> 00:25:32,560 A tinta ainda não secou. 336 00:25:32,640 --> 00:25:33,760 Você acabou de terminar? 337 00:25:33,840 --> 00:25:35,440 Não é a primeira vez que vejo isso. 338 00:25:35,520 --> 00:25:36,640 Você o matou, não foi? 339 00:25:36,720 --> 00:25:37,840 Eu não o matei. 340 00:25:37,920 --> 00:25:39,080 E o que é isso? 341 00:25:39,160 --> 00:25:40,840 Conte-nos a verdade. Não minta. 342 00:25:42,280 --> 00:25:43,600 Vamos. 343 00:25:44,440 --> 00:25:45,320 Bem... 344 00:25:45,880 --> 00:25:48,000 Ele vem estacionar quase todos os dias. 345 00:25:48,920 --> 00:25:50,880 Ele nunca bebe café 346 00:25:50,960 --> 00:25:52,640 nem comprar nada na loja. 347 00:25:52,720 --> 00:25:54,000 Ele vai direto para o banheiro. 348 00:25:54,080 --> 00:25:56,320 Então ele fuma e sai novamente. 349 00:25:56,400 --> 00:25:57,720 Não é chato? 350 00:25:57,800 --> 00:25:59,480 Foi por isso que você o matou? 351 00:25:59,560 --> 00:26:01,440 Eu não o matei. Nós apenas brigamos. 352 00:26:08,240 --> 00:26:09,160 Bem... 353 00:26:11,120 --> 00:26:12,120 Sim. 354 00:26:13,360 --> 00:26:15,800 Fui o primeiro a encontrar o corpo. 355 00:26:17,920 --> 00:26:20,400 Eu ia colocar essa placa no banheiro. 356 00:26:20,960 --> 00:26:22,400 Eu não ousei contar 357 00:26:23,080 --> 00:26:25,360 porque eu estava com medo que eles disseram que ele era o assassino, 358 00:26:26,400 --> 00:26:27,480 então eu menti. 359 00:26:27,720 --> 00:26:29,680 E se o acusarmos de falso testemunho? 360 00:26:29,760 --> 00:26:31,600 Eu não ligo. A questão é que eu não o matei. 361 00:26:31,680 --> 00:26:33,840 Você quer que eu diga sim? 362 00:26:33,920 --> 00:26:36,480 eu juro, 363 00:26:36,560 --> 00:26:37,760 Eu não o matei. 364 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Espere. 365 00:26:41,120 --> 00:26:43,080 Há um suspeito. 366 00:26:43,800 --> 00:26:44,960 Quem? 367 00:26:45,640 --> 00:26:47,640 O mensageiro chamado Winai. 368 00:26:48,760 --> 00:26:50,920 Disseram-me que ele é um ex-presidiário. 369 00:26:56,360 --> 00:26:58,280 Que? Sr. 370 00:26:58,360 --> 00:27:01,040 Sim, mas há outra coisa. 371 00:27:04,480 --> 00:27:06,120 PERFIL DO SUSPEITO 372 00:27:06,200 --> 00:27:08,200 CONDUÇÃO INCLUÍDA RESULTANTES EM MORTE 373 00:27:08,280 --> 00:27:09,640 SENHOR WINAI THAMCHAROEN 374 00:27:14,200 --> 00:27:17,040 TESTEMUNHA: SAMAT NIMSUWAN 375 00:27:17,560 --> 00:27:19,800 O Sr. Samat denunciou o Sr. 376 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 para um atropelamento e fuga? 377 00:27:22,200 --> 00:27:26,080 Sim, e ele também testemunhou no julgamento do Sr. Winai. 378 00:27:26,640 --> 00:27:29,280 Esta pode ser a razão, inspetor. 379 00:27:29,720 --> 00:27:30,560 Sargento Korn, 380 00:27:31,280 --> 00:27:33,360 mande-o ao médico informações das pessoas 381 00:27:33,440 --> 00:27:35,000 da cena do crime. 382 00:27:35,080 --> 00:27:37,280 Isso pode nos ajudar a analisá-lo. 383 00:27:37,480 --> 00:27:38,480 Entendido. 384 00:27:43,720 --> 00:27:44,920 Onde está o Sr. 385 00:27:45,240 --> 00:27:46,520 Ele foi ao banheiro. 386 00:27:49,960 --> 00:27:51,160 Aí está. 387 00:27:51,240 --> 00:27:53,800 - Huh. - Ele escapa. 388 00:27:59,840 --> 00:28:01,320 Abrir a porta! 389 00:28:04,720 --> 00:28:05,960 Parar! Ei! 390 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 - Saia do carro. Parar! - Fora! 391 00:28:07,640 --> 00:28:09,160 Eu disse a ele para parar! 392 00:28:09,280 --> 00:28:11,120 Parar! 393 00:28:11,720 --> 00:28:12,880 Parar! 394 00:28:18,640 --> 00:28:20,160 Tenente, o que você está fazendo? 395 00:28:28,480 --> 00:28:29,440 Ouvir! 396 00:28:29,600 --> 00:28:30,920 Por que ele atirou? 397 00:28:34,840 --> 00:28:35,840 Entre. 398 00:28:37,120 --> 00:28:38,080 Você vê isso? 399 00:28:38,320 --> 00:28:39,840 Eu disse a eles que tinha que ser ele. 400 00:28:40,720 --> 00:28:41,960 Você o matou 401 00:28:42,400 --> 00:28:43,840 e fingiu que não sabia de nada? 402 00:28:43,920 --> 00:28:45,560 Ele é um ator melhor do que eu. 403 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 Eu não fui, eu não o matei. 404 00:28:48,280 --> 00:28:50,200 - Por que você estava correndo? - Que. 405 00:28:50,400 --> 00:28:51,320 Bem... 406 00:28:51,640 --> 00:28:53,800 O quê? Você devia se envergonhar. 407 00:28:53,920 --> 00:28:55,320 Você o matou, 408 00:28:55,400 --> 00:28:56,440 foi por isso que ele escapou. 409 00:28:56,520 --> 00:28:58,120 - Idiota! - Suficiente! 410 00:28:58,840 --> 00:29:00,360 Por favor, silêncio. 411 00:29:00,520 --> 00:29:03,480 O caminhoneiro me contou que esse cara é um ex-presidiário. 412 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 Ela o viu bater em alguém e fugir. 413 00:29:06,600 --> 00:29:08,320 Ele ficou zangado com o morto e se vingou. 414 00:29:08,480 --> 00:29:09,400 - Huh. - Huh. 415 00:29:09,480 --> 00:29:13,080 Você me investigou, criminoso! 416 00:29:13,320 --> 00:29:14,200 Foda-se ele! 417 00:29:14,280 --> 00:29:16,320 Eu disse que não fui eu! 418 00:29:16,480 --> 00:29:17,640 Eu tentei escapar 419 00:29:17,720 --> 00:29:19,800 porque eu sabia que isso iria acontecer. 420 00:29:19,880 --> 00:29:22,280 Que iam me acusar e me difamar. 421 00:29:22,360 --> 00:29:24,240 Acho que deveriam algemá-lo. 422 00:29:29,880 --> 00:29:30,920 Eu não o matei. 423 00:29:31,000 --> 00:29:31,880 Não fui eu. 424 00:29:32,160 --> 00:29:34,280 Largue isso. Eu disse a ele para esquecer. 425 00:29:34,480 --> 00:29:36,320 Libere-o se não quiser mais cobranças. 426 00:29:36,720 --> 00:29:38,120 Acuse-me de outra coisa 427 00:29:38,200 --> 00:29:39,440 isso não muda nada 428 00:29:39,840 --> 00:29:41,960 porque já me veem como um criminoso. 429 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Não chegue perto. 430 00:29:48,760 --> 00:29:49,680 Doutor Danika. 431 00:29:56,560 --> 00:29:57,520 Venha aqui. 432 00:29:57,800 --> 00:29:59,520 - Merda! - Fique quieto. 433 00:30:00,440 --> 00:30:02,880 - Liberar. - Agarre-o, Sargento. 434 00:30:05,760 --> 00:30:07,040 Como você chegou aqui? 435 00:30:10,520 --> 00:30:12,080 A cafeteria está aberta? 436 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 Eu tomaria um café Americano. 437 00:30:14,000 --> 00:30:16,360 Que diabos? Você não vê em que situação estamos? 438 00:30:16,680 --> 00:30:18,120 Você vai tomar café agora? 439 00:30:20,160 --> 00:30:21,320 Quem é o proprietário? 440 00:30:23,120 --> 00:30:25,680 Eu. Agora eu faço isso. 441 00:30:29,160 --> 00:30:30,280 Por que você veio? 442 00:30:32,280 --> 00:30:33,480 Eu vim porque... 443 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Eu encontrei o culpado. 444 00:30:36,560 --> 00:30:37,520 Que? 445 00:30:47,080 --> 00:30:48,240 Olha Você aqui. 446 00:30:52,880 --> 00:30:54,760 Não consegui entrar em contato com você. 447 00:30:55,360 --> 00:30:56,800 Não havia sinal, 448 00:30:57,280 --> 00:30:58,800 então decidi vir. 449 00:30:59,880 --> 00:31:01,680 O que isso significa quem encontrou o culpado? 450 00:31:03,120 --> 00:31:04,040 Bem... 451 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 Tinha um ônibus pegando gente aqui, 452 00:31:06,800 --> 00:31:08,720 o assassino escapou naquele ônibus. 453 00:31:09,760 --> 00:31:12,680 Um passageiro viu um homem suspeito 454 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 e chamou a polícia. 455 00:31:14,840 --> 00:31:16,480 A polícia já o prendeu 456 00:31:16,560 --> 00:31:18,640 e investigou e apresentou acusações. 457 00:31:18,800 --> 00:31:20,680 Então eu decidi vir te contar 458 00:31:21,400 --> 00:31:22,920 que os problemas acabaram. 459 00:31:26,560 --> 00:31:28,440 Como você conseguiu chegar lá? 460 00:31:28,600 --> 00:31:29,720 com esta inundação? 461 00:31:30,480 --> 00:31:31,760 Eu vim de carro, 462 00:31:32,840 --> 00:31:34,960 mas quebrou porque entrou água, 463 00:31:35,560 --> 00:31:37,240 então vim andando. 464 00:31:38,560 --> 00:31:39,840 Andando pela água? 465 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Ela é louca? 466 00:31:43,240 --> 00:31:45,480 Ei, você pode me deixar ir agora? 467 00:31:56,640 --> 00:31:59,000 Desculpe. Foi um mal-entendido. 468 00:31:59,520 --> 00:32:00,680 Vamos ver o que você pensa. 469 00:32:00,840 --> 00:32:03,040 O mal-entendido lhes causou transtornos. 470 00:32:03,200 --> 00:32:06,240 Sinto muito. Deixe-me comprar macarrão para você. 471 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Agora vou fazê-los. 472 00:32:08,120 --> 00:32:09,560 OK. 473 00:32:10,080 --> 00:32:11,560 Se isso acabar, 474 00:32:11,960 --> 00:32:14,840 Vou me alongar um pouco. 475 00:32:15,200 --> 00:32:16,880 Espere, eu vou com você. 476 00:32:17,600 --> 00:32:18,680 Sair. 477 00:32:18,760 --> 00:32:20,680 Doutor, gostaria de falar com você. 478 00:32:25,880 --> 00:32:28,000 Para onde eles estão indo? 479 00:32:33,080 --> 00:32:34,880 Por que eles têm que conversar em segredo? 480 00:32:35,240 --> 00:32:36,920 Eles fazem tudo secretamente. 481 00:32:48,280 --> 00:32:50,080 Eles realmente pegaram o agressor? 482 00:32:50,160 --> 00:32:51,040 Não. 483 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Por que você disse isso então? 484 00:32:59,120 --> 00:33:00,960 O culpado agora se sente aliviado 485 00:33:01,040 --> 00:33:03,080 porque ele conseguiu escapar. 486 00:33:03,840 --> 00:33:05,200 Depois disso, 487 00:33:05,560 --> 00:33:07,200 temos que observá-los com cuidado 488 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 e nós o encontraremos. 489 00:33:10,000 --> 00:33:11,360 Você está analisando seu comportamento? 490 00:33:11,840 --> 00:33:12,800 Sim. 491 00:33:35,280 --> 00:33:37,160 Por que você vem conversar aqui? 492 00:33:39,960 --> 00:33:41,400 Estamos trabalhando em equipe. 493 00:33:42,280 --> 00:33:43,840 Por favor, não guarde segredos. 494 00:33:44,360 --> 00:33:45,360 Não conte a ele. 495 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Então, faça o que eu lhe disse. 496 00:33:55,440 --> 00:33:56,360 Ei. 497 00:33:56,720 --> 00:33:57,880 O que isso significa? 498 00:34:01,880 --> 00:34:03,520 Bem. 499 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 Bem, não me diga. 500 00:34:06,480 --> 00:34:07,720 Aqui eles têm frutas. 501 00:34:07,800 --> 00:34:08,760 Que? 502 00:34:08,840 --> 00:34:10,960 Vamos apenas sentar e assistir? 503 00:34:13,440 --> 00:34:15,360 Ele disse que encontraram o culpado, 504 00:34:15,679 --> 00:34:18,560 então não posso questionar ninguém. 505 00:34:18,639 --> 00:34:20,040 Posso apenas observá-los? 506 00:34:20,159 --> 00:34:21,560 Quando vamos encontrá-lo? 507 00:34:21,840 --> 00:34:24,560 Você acha que ele vai confessar questionando-o? 508 00:34:25,600 --> 00:34:27,360 Bem, é melhor do que o que você faz. 509 00:34:31,280 --> 00:34:32,159 Para onde ele está indo? 510 00:34:32,239 --> 00:34:33,120 Ei. 511 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 Eu não terminei e ainda assim ele vai embora. 512 00:34:39,080 --> 00:34:40,440 Ele já fez isso comigo uma vez. 513 00:34:41,480 --> 00:34:43,880 Isso me tornou incapaz de fazer qualquer coisa. 514 00:34:44,040 --> 00:34:46,440 Quem tem mais possibilidades de ser o agressor? 515 00:34:47,120 --> 00:34:48,360 Qual é a razão 516 00:34:48,440 --> 00:34:50,239 e o motivo? 517 00:34:50,480 --> 00:34:52,280 O que estou lhe dizendo é que a pessoa foi isso que aconteceu, 518 00:34:52,639 --> 00:34:54,199 Ela tem que ser muito vingativa. 519 00:34:54,800 --> 00:34:56,639 Posso ir ao banheiro? 520 00:34:58,680 --> 00:35:00,280 Ok, uau. 521 00:35:07,800 --> 00:35:08,640 Bom. 522 00:35:09,920 --> 00:35:11,120 Ambos são loucos. 523 00:35:11,600 --> 00:35:12,840 Eu mesmo vou encontrar. 524 00:35:22,480 --> 00:35:23,880 O banheiro fica ali. 525 00:35:29,080 --> 00:35:30,320 Eu tranquei, 526 00:35:30,520 --> 00:35:31,720 É a cena do crime. 527 00:35:37,440 --> 00:35:38,840 Deixe-me acompanhá-lo. 528 00:35:41,920 --> 00:35:43,000 Por aqui, por favor. 529 00:35:54,520 --> 00:35:56,440 Você está com tanta raiva porque nunca compra dele 530 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 o que o matou? 531 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Você está com raiva porque o denunciou 532 00:36:01,560 --> 00:36:02,880 e testemunhou contra ele, 533 00:36:03,200 --> 00:36:04,680 o que acabou com ele na prisão? 534 00:36:11,840 --> 00:36:13,320 - Você não tem olhos? - Com licença. 535 00:36:13,400 --> 00:36:14,320 Sinto muito. 536 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 Meus sapatos estão sujos agora, viu? 537 00:36:16,440 --> 00:36:18,000 Uma desculpa vai limpá-los? 538 00:36:18,080 --> 00:36:20,480 - São sapatos caros! - Desculpe, vou limpá-los para você. 539 00:36:21,640 --> 00:36:22,480 Ei, 540 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 Qual é o escândalo? 541 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Isso não vai ajudar. 542 00:36:25,400 --> 00:36:27,080 Ele disse que sentia muito. O que mais você quer? 543 00:36:27,480 --> 00:36:28,360 Sair. 544 00:36:28,920 --> 00:36:29,880 Eu vou te ajudar. 545 00:36:30,760 --> 00:36:31,680 Sem problemas. 546 00:36:34,240 --> 00:36:35,640 Sem problemas. Eu faço isso. 547 00:36:36,920 --> 00:36:37,800 Sair. 548 00:36:49,080 --> 00:36:50,760 Por que tive que protestar tanto? 549 00:36:52,640 --> 00:36:54,320 Eles já estavam sujos, então deixei-os assim. 550 00:36:54,480 --> 00:36:56,080 Dê-me isso, eu cuidarei disso. 551 00:36:56,200 --> 00:36:57,040 OK. 552 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 Muito obrigado. 553 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 Ele é bom nas tarefas domésticas. 554 00:37:27,360 --> 00:37:28,600 Eu moro sozinho. 555 00:37:28,840 --> 00:37:30,960 Eu tenho que fazer isso, ninguém faz isso por mim. 556 00:37:31,480 --> 00:37:32,760 Você não é casado? 557 00:37:37,120 --> 00:37:38,040 minha esposa 558 00:37:38,920 --> 00:37:40,400 Ele morreu há três anos. 559 00:37:41,640 --> 00:37:42,480 Eu entendo. 560 00:37:44,880 --> 00:37:46,240 E seus filhos? 561 00:37:51,280 --> 00:37:52,360 Eu não tenho filhos. 562 00:37:58,360 --> 00:38:02,000 Não consigo imaginar o quão triste deve ser perder de repente um filho, assim. 563 00:38:05,520 --> 00:38:08,000 Eu estava me referindo aos pais da vítima. 564 00:38:09,800 --> 00:38:12,680 Se eles soubessem que tinham matado para Samat em um banho, 565 00:38:14,160 --> 00:38:16,120 Não consigo nem imaginar a dor que eles sentiriam. 566 00:38:17,200 --> 00:38:19,280 O que está acontecendo? 567 00:38:22,160 --> 00:38:24,720 A coisa mais difícil para mim como policial 568 00:38:27,160 --> 00:38:29,800 é informar a família da vítima. 569 00:38:36,560 --> 00:38:38,520 Nunca esqueço a expressão em seus rostos. 570 00:38:39,560 --> 00:38:40,680 Isso os destrói 571 00:38:41,960 --> 00:38:43,360 o coração completamente. 572 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 Senhor, você está bem? 573 00:38:48,120 --> 00:38:49,840 Você consegue se levantar? 574 00:38:50,280 --> 00:38:51,200 Sim. 575 00:38:54,040 --> 00:38:55,000 Estou bem. 576 00:38:55,640 --> 00:38:56,560 Bem, 577 00:38:57,080 --> 00:38:58,640 Tenho pressão baixa. 578 00:38:59,120 --> 00:39:02,480 Às vezes fica tão baixo que fico tonto. 579 00:39:03,360 --> 00:39:04,880 Deixe voltar. 580 00:39:46,680 --> 00:39:48,320 Você verificou o registro de chamadas? 581 00:39:48,560 --> 00:39:50,120 O departamento está fazendo isso. 582 00:39:59,960 --> 00:40:01,480 Você veio fazer a barba? 583 00:40:01,800 --> 00:40:03,200 antes del incidente 584 00:40:06,440 --> 00:40:07,720 isso 585 00:40:08,160 --> 00:40:09,760 aconteceu lá fora? 586 00:41:07,200 --> 00:41:08,920 O culpado nem acendeu o cigarro. 587 00:41:09,000 --> 00:41:10,720 Ele fingiu fumar 588 00:41:12,800 --> 00:41:15,960 e, quando a vítima foi embora, ele deve tê-la seguido. 589 00:41:24,520 --> 00:41:26,720 Como você pode estar com fome? 590 00:41:26,880 --> 00:41:29,400 Você já sabe com quem Samat falou? pela última vez? 591 00:41:30,920 --> 00:41:33,320 - Nós temos isso. - Por que você não disse isso? 592 00:41:33,400 --> 00:41:34,720 Você engasgou com seu macarrão? 593 00:41:34,920 --> 00:41:37,720 Vamos, inspetor. Vamos comer. 594 00:41:38,040 --> 00:41:40,120 pense nas pessoas que saiu com a chuva. 595 00:41:40,520 --> 00:41:42,360 Comece a trabalhar. Agora! 596 00:41:42,440 --> 00:41:43,320 - Entendido. - Sim. 597 00:41:44,240 --> 00:41:46,440 Vamos, mova-se. 598 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 Espere por mim. 599 00:42:32,200 --> 00:42:34,120 Você consegue se levantar? 600 00:42:34,200 --> 00:42:35,320 Sim. 601 00:42:36,640 --> 00:42:39,120 eu estava pensando que o professor é o suspeito. 602 00:42:39,840 --> 00:42:41,800 Mas não tenho provas. 603 00:42:44,080 --> 00:42:45,560 vá perguntar a ele 604 00:42:45,640 --> 00:42:46,920 se foi ele quem fez isso. 605 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 O que você está falando? 606 00:42:50,640 --> 00:42:52,080 Nós não somos amigos. 607 00:42:54,440 --> 00:42:56,200 Lidar com o tenente é cansativo. 608 00:42:56,280 --> 00:42:57,560 Agora com você também? 609 00:42:59,720 --> 00:43:00,920 Vocês são muito parecidos. 610 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 Acho que sei quem fez isso. 611 00:43:09,160 --> 00:43:11,320 Quem? Você tem provas? 612 00:43:40,160 --> 00:43:41,200 Ei. 613 00:43:41,880 --> 00:43:42,720 Espere. 614 00:43:44,840 --> 00:43:46,080 O que ele disse? 615 00:43:46,280 --> 00:43:47,880 Você foi a última pessoa para quem ele ligou. 616 00:43:48,440 --> 00:43:49,600 Sobre o que eles conversaram? 617 00:43:50,960 --> 00:43:54,080 Ele me perguntou o preço da taxa de inscrição. 618 00:43:54,640 --> 00:43:56,560 Entramos no exército no mesmo ano, 619 00:43:56,920 --> 00:43:58,240 Nós nos conhecíamos há muito tempo. 620 00:43:59,920 --> 00:44:01,400 Eles conversaram sobre mais alguma coisa? 621 00:44:02,120 --> 00:44:04,080 Ele disse que ia comprar um isqueiro, 622 00:44:04,440 --> 00:44:06,960 mas parece que alguém lhe emprestou um. 623 00:44:08,280 --> 00:44:09,720 Você conhecia Samat. 624 00:44:10,040 --> 00:44:11,120 Você pode nos dizer 625 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 Se ele tivesse inimigos ou brigasse com alguém? 626 00:44:16,280 --> 00:44:17,280 Estou entediado. 627 00:44:17,840 --> 00:44:19,600 Por que estou preso aqui? 628 00:44:20,080 --> 00:44:23,200 Embora a chuva tenha parado, O nível da água não baixou. 629 00:44:23,440 --> 00:44:24,720 Não poderemos ir a lugar nenhum. 630 00:44:24,800 --> 00:44:26,760 Acho que você deveria se acalmar e comer frutas. 631 00:44:27,000 --> 00:44:27,840 Eu não vou comer. 632 00:44:35,160 --> 00:44:36,480 Me perdoe. 633 00:44:36,720 --> 00:44:38,480 Tenho algo para contar a todos. 634 00:44:42,240 --> 00:44:43,560 Quando eu disse a eles 635 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 que o culpado não estava mais aqui, 636 00:44:46,560 --> 00:44:47,720 Eu menti para eles. 637 00:44:52,120 --> 00:44:53,480 O que isso significa? 638 00:44:53,560 --> 00:44:55,760 Eles não pegaram o culpado? 639 00:44:56,520 --> 00:44:58,080 O culpado ainda está nesta sala. 640 00:44:58,680 --> 00:44:59,680 Ouvir. 641 00:44:59,760 --> 00:45:01,400 Do que diabos você está falando? 642 00:45:01,480 --> 00:45:03,840 Você está brincando comigo? 643 00:45:04,760 --> 00:45:07,480 Já sabemos quem é. 644 00:45:19,440 --> 00:45:21,320 É alguém que perdeu seu filho, 645 00:45:22,440 --> 00:45:23,880 mas ele matou o filho de outra pessoa. 646 00:45:24,880 --> 00:45:26,200 eu acredito 647 00:45:26,280 --> 00:45:27,440 que quem fez isso 648 00:45:27,720 --> 00:45:29,640 não consigo comer nem dormir, 649 00:45:30,160 --> 00:45:31,440 Ele está vivendo um inferno. 650 00:45:32,280 --> 00:45:35,600 Deve ser sentido como quando ele perdeu seu filho. 651 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 vingança 652 00:45:38,440 --> 00:45:40,560 Isso não o deixa nada feliz. 653 00:45:42,920 --> 00:45:44,360 Você concorda, senhor? 654 00:46:07,360 --> 00:46:08,760 Largue a faca. 655 00:46:11,160 --> 00:46:12,440 Eu disse para deixar pra lá! 656 00:46:24,480 --> 00:46:25,600 No início, 657 00:46:26,920 --> 00:46:28,680 Eu não queria matá-lo. 658 00:46:29,920 --> 00:46:32,280 Realmente, eu não queria. 659 00:46:33,560 --> 00:46:35,200 Isso aconteceu quando éramos soldados. 660 00:46:37,040 --> 00:46:38,400 Este é Samat 661 00:46:38,880 --> 00:46:40,600 e este é Chokedee. 662 00:46:43,000 --> 00:46:43,840 Bem... 663 00:46:47,600 --> 00:46:48,640 O que houve? 664 00:46:50,320 --> 00:46:52,200 Então Samat 665 00:46:53,440 --> 00:46:55,200 - matou Chokedee. - Que? 666 00:46:56,160 --> 00:46:59,680 Samat gostou bater em novatos em uma sala, 667 00:46:59,760 --> 00:47:01,240 Eu disse a eles para não evitarem isso. 668 00:47:01,320 --> 00:47:04,400 Não se esquive, não grite, não conte a ninguém e sem dor. 669 00:47:06,120 --> 00:47:08,840 Samat sempre acerta Chokedee. 670 00:47:14,000 --> 00:47:14,960 Mas naquele dia, 671 00:47:15,200 --> 00:47:16,280 ele deve ter ficado muito assustado 672 00:47:17,720 --> 00:47:19,400 e ergueu o capacete para bloquear o golpe. 673 00:47:21,200 --> 00:47:22,640 Samat ficou muito bravo 674 00:47:23,600 --> 00:47:24,960 e ele o espancou brutalmente. 675 00:47:25,480 --> 00:47:26,360 Ei! 676 00:48:04,360 --> 00:48:06,320 Estrangular. 677 00:48:08,480 --> 00:48:09,720 Estrangular. 678 00:48:13,040 --> 00:48:14,320 Estrangular. 679 00:48:17,960 --> 00:48:19,920 Estrangular. 680 00:48:20,120 --> 00:48:22,960 Isso não está acontecendo. Acordar. 681 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 Doutor. 682 00:48:26,960 --> 00:48:28,400 Como eles bateram no meu filho? 683 00:48:29,480 --> 00:48:30,920 O que aconteceu? 684 00:48:35,520 --> 00:48:36,800 Quem fez isso com você? 685 00:48:37,520 --> 00:48:39,040 Quem bateu no meu filho? 686 00:48:41,680 --> 00:48:42,600 Doutor. 687 00:48:55,760 --> 00:48:56,920 É isso? 688 00:49:00,520 --> 00:49:03,320 - Você! - Querido. 689 00:49:03,400 --> 00:49:04,960 Por que você matou meu filho? 690 00:49:05,080 --> 00:49:06,160 Porque? 691 00:49:06,560 --> 00:49:07,640 Você matou meu filho. 692 00:49:08,120 --> 00:49:09,840 - O que ele fez com você? - Acalmar. 693 00:49:09,920 --> 00:49:12,040 Por que você fez isso com meu filho? 694 00:49:12,320 --> 00:49:14,280 O que ele fez com você? 695 00:49:31,080 --> 00:49:32,240 Estrangular. 696 00:49:50,520 --> 00:49:51,840 Você sabe 697 00:49:53,080 --> 00:49:55,040 O que eu disse à minha esposa? 698 00:49:55,640 --> 00:49:57,240 para não ficar com raiva 699 00:49:57,720 --> 00:49:59,040 nem ele guardará rancor? 700 00:50:00,480 --> 00:50:01,880 Eu disse a ele para perdoá-lo. 701 00:50:06,160 --> 00:50:08,360 Mas isso não melhorou as coisas. 702 00:50:09,840 --> 00:50:11,600 Ela estava piorando. 703 00:50:13,760 --> 00:50:15,520 Até o dia em que ele morreu. 704 00:50:18,040 --> 00:50:19,120 eu... 705 00:50:20,320 --> 00:50:22,080 Eu disse a ele 706 00:50:22,720 --> 00:50:26,160 perdoar a pessoa que matou nosso filho, 707 00:50:28,520 --> 00:50:32,560 embora ele não merecesse isso. 708 00:50:48,800 --> 00:50:51,520 Olá Somjit. Sou eu. 709 00:50:52,560 --> 00:50:54,480 Quanto custam 710 00:50:54,920 --> 00:50:55,880 as aulas? 711 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 Por que é tão caro? 712 00:50:59,760 --> 00:51:01,560 Somos amigos, me dê um desconto. 713 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Ei, vou desligar. 714 00:51:07,280 --> 00:51:08,400 Eu preciso de um isqueiro. 715 00:51:09,480 --> 00:51:10,640 Você pode usar o meu. 716 00:51:12,800 --> 00:51:13,840 Obrigado. 717 00:51:14,720 --> 00:51:15,680 Que? 718 00:51:17,400 --> 00:51:18,600 Eu não estava falando com você. 719 00:51:25,280 --> 00:51:27,000 Veja-o vivo 720 00:51:27,520 --> 00:51:29,680 e fora da prisão 721 00:51:29,920 --> 00:51:31,480 foi como uma tortura para mim. 722 00:51:37,880 --> 00:51:39,560 Pelo amor de Deus. 723 00:51:40,120 --> 00:51:41,520 Meu pulso dói. 724 00:51:43,960 --> 00:51:45,720 Sempre que está frio, 725 00:51:46,360 --> 00:51:47,920 Meu pulso dói muito. 726 00:51:55,040 --> 00:51:56,560 Antes de ser boxeador. 727 00:51:57,520 --> 00:51:59,120 Eu nocauteei muitos, 728 00:52:00,080 --> 00:52:01,200 mas eu estava ferrado 729 00:52:01,720 --> 00:52:04,120 depois de conhecer aquele garoto de merda. 730 00:52:04,720 --> 00:52:06,520 Ele parou o soco com algo duro 731 00:52:06,600 --> 00:52:09,640 e eu torci. Desde então, 732 00:52:10,040 --> 00:52:13,720 sempre que está frio Como agora, dói. 733 00:52:14,600 --> 00:52:15,640 Porra. 734 00:52:21,480 --> 00:52:23,080 Como era a pessoa? 735 00:52:24,720 --> 00:52:25,840 O que impediu o soco? 736 00:52:27,600 --> 00:52:29,040 Eu o matei. 737 00:52:34,240 --> 00:52:35,360 Senhor. 738 00:52:35,560 --> 00:52:36,600 Você está com medo? 739 00:52:37,040 --> 00:52:38,040 Ouvir. 740 00:52:38,760 --> 00:52:39,960 Foi uma piada. 741 00:52:53,560 --> 00:52:54,960 Eu vou fazer a barba. 742 00:53:11,400 --> 00:53:12,520 Uma piada? 743 00:53:15,960 --> 00:53:17,120 Você matou meu filho 744 00:53:18,880 --> 00:53:20,680 e ele diz que foi uma piada? 745 00:53:47,160 --> 00:53:49,280 Todo mundo fora. 746 00:53:57,680 --> 00:53:59,960 Alguma coisa vai mudar com isso? 747 00:54:01,120 --> 00:54:03,200 Seu filho está voltando? 748 00:54:04,160 --> 00:54:06,320 Normalmente, ele não sente empatia por ninguém. 749 00:54:07,160 --> 00:54:09,760 Você nunca vai entender o que eu sinto. 750 00:54:10,120 --> 00:54:11,120 Eu entendo. 751 00:54:13,080 --> 00:54:15,880 Eu também quero matar para a pessoa que matou minha mãe. 752 00:54:18,200 --> 00:54:20,440 Mas o que eu conseguiria com isso? 753 00:54:23,200 --> 00:54:25,840 Você sabe o que você realmente quer a família da vítima? 754 00:54:26,640 --> 00:54:28,840 que o culpado admitir sua culpa perante um juiz 755 00:54:28,920 --> 00:54:30,560 e pagar pelos seus pecados na prisão, 756 00:54:31,400 --> 00:54:33,240 não se vingar desta forma. 757 00:54:33,320 --> 00:54:34,360 Eu não me importo! 758 00:54:34,440 --> 00:54:36,600 Então não é tão diferente. desses assassinos. 759 00:54:37,080 --> 00:54:38,120 Assim seja. 760 00:54:39,960 --> 00:54:41,320 Ele está morto. 761 00:54:42,320 --> 00:54:43,800 Acabou! 762 00:54:43,960 --> 00:54:45,520 Acabou! 763 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Você está errado. 764 00:54:47,640 --> 00:54:49,800 Terminou quando seu filho morreu. 765 00:54:50,920 --> 00:54:52,640 Acabou naquele momento. 766 00:54:53,960 --> 00:54:55,120 Não. 767 00:54:58,000 --> 00:54:58,920 Ainda não acabou. 768 00:55:01,280 --> 00:55:03,640 Sua morte me assombrou. 769 00:55:05,000 --> 00:55:07,160 Ele fez minha esposa sofrer. 770 00:55:08,720 --> 00:55:10,120 Ele sofreu depressão 771 00:55:11,240 --> 00:55:13,120 durante sete anos. 772 00:55:13,640 --> 00:55:15,240 às vezes, 773 00:55:16,040 --> 00:55:18,400 Eu sinto que a matei 774 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 porque eu não pude ajudá-la. 775 00:55:21,280 --> 00:55:23,120 Eu não pude fazer nada. 776 00:55:23,200 --> 00:55:24,480 Não é você sozinho. 777 00:55:25,280 --> 00:55:26,640 Isso acontece com todos nós. 778 00:55:27,720 --> 00:55:29,320 eu percebi 779 00:55:29,400 --> 00:55:30,960 quando me tornei policial. 780 00:55:32,280 --> 00:55:33,600 Se algo aconteceu, 781 00:55:34,600 --> 00:55:35,920 não podemos fazer nada. 782 00:55:38,720 --> 00:55:40,560 Meu pai também não podia fazer nada. 783 00:56:12,200 --> 00:56:13,840 Estrangular. 784 00:56:42,800 --> 00:56:44,080 - Ei! - Ei! 785 00:56:48,080 --> 00:56:49,200 Tudo bem? 786 00:56:50,520 --> 00:56:51,480 Estou bem. 787 00:56:55,760 --> 00:56:56,880 Leve embora. 788 00:57:02,040 --> 00:57:03,760 O que diabos você fez, doutor? 789 00:57:04,400 --> 00:57:05,680 Ele é médico, 790 00:57:05,760 --> 00:57:06,960 Você acha que é invencível? 791 00:57:07,120 --> 00:57:09,400 Estou bem. Qual é o escândalo? 792 00:57:09,720 --> 00:57:11,120 Acabe com essa bobagem. 793 00:57:11,240 --> 00:57:13,520 Nós não deveríamos ter saído que uma mulher estava envolvida. 794 00:57:13,600 --> 00:57:15,640 o que teria acontecido Se eu não a tivesse ajudado a tempo? 795 00:57:15,720 --> 00:57:16,680 Cabo Xixi. 796 00:57:16,880 --> 00:57:18,520 Eu não pedi ajuda a ele. 797 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Ajudá-la é minha obrigação. 798 00:57:24,640 --> 00:57:27,320 Tem certeza que ele está bem? 799 00:57:28,320 --> 00:57:30,800 Estou bem, ok? 800 00:57:43,000 --> 00:57:43,960 Tenente. 801 00:57:46,720 --> 00:57:48,360 Sinto muito pela sua mãe. 802 00:57:53,080 --> 00:57:54,400 É por isso 803 00:57:56,440 --> 00:57:58,200 O que continua a assombrar Prakan? 804 00:58:04,160 --> 00:58:05,280 Desculpe. 805 00:58:15,560 --> 00:58:16,600 Por esse motivo 806 00:58:17,960 --> 00:58:20,160 está obcecado com a captura dos culpados. 807 00:58:20,320 --> 00:58:21,640 porque você sabe 808 00:58:23,200 --> 00:58:24,800 quão doloroso será 809 00:58:25,440 --> 00:58:28,040 para a família se ele não conseguir. 810 00:58:30,280 --> 00:58:32,600 Se eu puder ajudá-lo em alguma coisa, me avise. 811 00:59:20,360 --> 00:59:22,080 Ajude o tenente a prender o suspeito 812 00:59:22,160 --> 00:59:24,560 e aqueles que ainda estão presos aqui. 813 00:59:24,640 --> 00:59:26,280 Leve quem não tem carro 814 00:59:26,360 --> 00:59:27,960 ou eles foram quebrados, você entende? 815 00:59:28,040 --> 00:59:29,840 - Sim. - OK. 816 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 - Está dentro. - Ok, novato. 817 00:59:33,960 --> 00:59:34,880 Olá, Pee! 818 00:59:35,240 --> 00:59:37,680 Ei, por que você foi embora Deixar aquela mulher vir? 819 00:59:38,520 --> 00:59:39,600 Quem? 820 00:59:39,680 --> 00:59:41,240 Dra. 821 00:59:41,320 --> 00:59:43,080 Que? Ele veio? 822 00:59:43,160 --> 00:59:44,280 Sim. 823 00:59:44,360 --> 00:59:46,720 Ontem à noite algo aconteceu. Felizmente, ele está bem. 824 00:59:46,800 --> 00:59:47,920 Por que você a deixou vir? 825 00:59:48,000 --> 00:59:50,040 Eu não a deixei. 826 00:59:50,200 --> 00:59:52,480 Eu pedi ao Korn para enviar as informações para analisá-las, 827 00:59:52,560 --> 00:59:54,760 - Eu não pedi para ele vir. - Que? 828 00:59:55,640 --> 00:59:57,440 - O que você está fazendo aqui? - Sim. 829 00:59:59,320 --> 01:00:01,120 Eu segui as estradas. 830 01:00:07,240 --> 01:00:08,240 Então, 831 01:00:08,640 --> 01:00:11,320 Espero por você no quiosque à beira da estrada. 832 01:00:14,440 --> 01:00:15,600 Muito obrigado. 833 01:01:00,960 --> 01:01:02,480 Chegou rapidamente. 834 01:01:12,280 --> 01:01:13,840 Estou bem. 835 01:01:52,760 --> 01:01:54,200 Ele disse que estava tudo bem. 836 01:02:06,360 --> 01:02:07,320 Dói? 837 01:02:14,640 --> 01:02:16,440 Se doer, você deveria dizer isso. 838 01:02:18,320 --> 01:02:20,160 O silêncio nem sempre é o melhor. 839 01:02:21,440 --> 01:02:23,240 Se ela ficar em silêncio sobre tudo, 840 01:02:24,520 --> 01:02:26,320 as pessoas podem tomar conclusões erradas. 841 01:02:27,920 --> 01:02:29,040 É problema deles. 842 01:02:29,720 --> 01:02:31,720 Não posso forçar a opinião das pessoas. 843 01:02:35,160 --> 01:02:36,240 Tem sido assim 844 01:02:39,120 --> 01:02:40,960 desde que seus pais morreram 845 01:02:41,240 --> 01:02:42,760 e sua casa pegou fogo, certo? 846 01:02:46,440 --> 01:02:48,960 Ouvi o que ele disse para Maysa no hospital. 847 01:02:53,840 --> 01:02:56,480 acabei de descobrir que ele gosta de ouvir secretamente. 848 01:02:59,840 --> 01:03:02,280 Não importa, minha história não é grande coisa. 849 01:03:09,760 --> 01:03:12,440 O meu não é tão importante para os outros, 850 01:03:13,560 --> 01:03:14,880 mas para mim, 851 01:03:14,960 --> 01:03:16,080 É muito importante. 852 01:03:26,320 --> 01:03:27,960 Você quer ouvir isso? 853 01:03:29,960 --> 01:03:31,080 eu acredito 854 01:03:31,360 --> 01:03:32,560 que eu já a conheço. 855 01:03:46,680 --> 01:03:47,640 Urina. 856 01:03:48,080 --> 01:03:49,160 O que você pensa? 857 01:03:49,240 --> 01:03:51,840 Como você se sentiu quando desapareci no túnel? 858 01:03:53,160 --> 01:03:54,200 Meu Deus. 859 01:03:56,120 --> 01:03:57,280 Eu estava muito estressado. 860 01:03:58,320 --> 01:03:59,560 E muito triste. 861 01:04:00,440 --> 01:04:02,240 Como você acha que Wad se sentiu? 862 01:04:04,120 --> 01:04:06,440 ficaria triste ou eu choraria ainda mais do que você. 863 01:04:08,280 --> 01:04:10,000 Maço. 864 01:04:10,440 --> 01:04:11,840 Onde você está indo? 865 01:04:11,920 --> 01:04:13,240 Eu estou indo para o túnel. 866 01:04:14,720 --> 01:04:15,680 Maço. 867 01:04:16,400 --> 01:04:17,560 Isso é o suficiente. 868 01:04:18,280 --> 01:04:20,600 Por favor, aceite a realidade. 869 01:04:20,880 --> 01:04:24,040 O xixi se foi. Ele está morto. 870 01:04:24,400 --> 01:04:25,880 Não fale assim, Chan. 871 01:04:25,960 --> 01:04:28,000 Pee ainda está vivo. 872 01:04:28,320 --> 01:04:29,680 Ele vai voltar. 873 01:04:29,760 --> 01:04:30,720 Maço. 874 01:04:30,800 --> 01:04:32,560 - Ele está voltando. - Wad. 875 01:04:32,640 --> 01:04:33,600 Maço. 876 01:04:33,680 --> 01:04:36,800 - Ele está voltando. - Wad. 877 01:04:41,320 --> 01:04:42,200 Urina. 878 01:04:44,000 --> 01:04:45,720 Eu realmente sinto muito. 879 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 O fato disso? 880 01:04:49,280 --> 01:04:50,840 Não consegui encontrar Wad. 881 01:04:51,280 --> 01:04:52,200 Que? 882 01:04:52,560 --> 01:04:54,000 Fui ao escritório distrital 883 01:04:54,240 --> 01:04:56,960 e eu estava procurando o dia todo com os funcionários. 884 01:04:57,120 --> 01:04:59,080 Eu não encontrei nada. Eu não sei onde está. 885 01:04:59,480 --> 01:05:01,200 Como isso é possível? 886 01:05:01,280 --> 01:05:02,360 Para onde ele foi? 887 01:05:03,640 --> 01:05:05,440 Você não conseguiu encontrar Wad, 888 01:05:05,800 --> 01:05:08,240 mas vou encontrar Peera Chumchuen 889 01:05:08,720 --> 01:05:10,560 e estou voltando ao passado. 890 01:05:11,320 --> 01:05:12,840 Eu tenho que voltar. 891 01:05:12,920 --> 01:05:14,440 Claro que voltarei para Wad. 892 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Olá, Pee. 893 01:05:54,040 --> 01:06:00,960 YG 8141 894 01:06:01,440 --> 01:06:03,720 A última localização do telefone antes de sair 895 01:06:03,800 --> 01:06:04,880 Eu estava em Bo Phloi. 896 01:06:04,960 --> 01:06:06,280 O carro deve estar lá. 897 01:06:06,360 --> 01:06:07,880 Pee, o carro está aqui. 898 01:06:07,960 --> 01:06:08,920 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 899 01:06:09,000 --> 01:06:10,160 Às vezes pessoas que são assim 900 01:06:10,240 --> 01:06:12,080 tem algo a esconder 901 01:06:12,160 --> 01:06:13,640 ou não quer nos dizer algo. 902 01:06:14,320 --> 01:06:16,200 Eles a acusaram de não pagar o cartão de crédito. 903 01:06:16,360 --> 01:06:18,480 Mas ela diz que não é dela. 904 01:06:18,560 --> 01:06:20,880 Como ele não conseguia falar com o funcionário, ele enlouqueceu. 905 01:06:20,960 --> 01:06:22,800 Alguém se passou pela minha identidade! 906 01:06:22,960 --> 01:06:24,640 É semelhante ao que você está fazendo. 907 01:06:24,720 --> 01:06:27,120 Você está se passando pelo outro Peera. 908 01:06:27,200 --> 01:06:29,440 Não estou usando sua identidade nada mal. 909 01:06:29,520 --> 01:06:30,840 Mas ainda é ilegal. 910 01:07:28,400 --> 01:07:30,400 Legendas: Isabel Pozas González